круги защиты

[Jake Enotoff]

Зло никогда не случится со мной,
Зло обойдёт меня стороной.
И я очерчиваю круги
Господи, помоги!

Первый рисую для самых родных,
Я не смогу быть на свете без них.
Ну а второй - для друзей моих,
Близких и дорогих.

Третьим я город свой весь обведу,
Всех сохраню и беду отведу.
Кругом четвёртым спасу страну,
Бедствия отверну.

Пятый мой круг - для планеты моей,
Было довольно несчастий на ней.

Больше не бойся и не грусти -
Мы в безопасности.

---

между августом и сентябрём

[Jake Enotoff]

Провалиться в зазор между августом и сентябрём,
Затаиться и там пережить увядание листьев.
Мы когда-то умрём. Мы, конечно, когда-то умрём,
Но хотелось бы позже, и чтобы с блаженством на лицах.

Переждём листопад с моросящим осенним дождём,
И тоскливые стаи, летящие в сторону юга.
Эта осень пройдёт мимо нас, мы её переждём,
Чтобы вдруг очутиться во власти метелей и вьюги.

А потом, замерзая в холодных январских снегах,
Будем выглядеть странно и даже немного нелепо
Со своею улыбкой на стынущих бледных губах -
Лишь она и осталась на память от этого лета.

---

[Кэсси Тайная Вода]

---

Зацените перевод, посвященный Дню Космонавтики

[geosid]

FIRE IN THE SKY
Kristoph Klover

Prometheus, they say, brought God's fire down to man
And we’ve caught it, tamed it, trained it since our history began
Now we’re going back to Heaven just to look Him in the eye
And there’s a thunder ‘cross the land and a fire in the sky

Gagarin was the first back in 1961
When, like Icarus, undaunted, he climbed to reach the sun
And he knew he might not make it, for it’s never hard to die
But he lifted off the pad and rode a fire in the sky

Yet a higher goal was calling and we vowed to reach it soon
And we gave ourselves a decade to put fire on the Moon
And Apollo told the world - we can do it if we try!
There was one small step and a fire in the sky

I dreamed last night of a little boy's first spaceflight
Burned into me, watching the black-and-white TV
There was a fire in the sky
I'll remember until I die

Then two decades from Gagarin, twenty years to the day
Came a shuttle named Columbia to open up the way
And they said she’s just a truck, but she’s a truck that’s aimin’ high
See her big jets burning, see her fire in the sky

Yet the gods do not give lightly of the powers they have made
And with Challenger and seven, once again the price is paid
Though a nation watched her falling, yet a world could only cry
As they passed from us to glory, riding fire in the sky

Now the rest is up to us - there’s a future to be won
We must turn our faces outward, we will do what must be done
For no cradle lasts forever, every bird must learn to fly
And we’re goin’ to the stars, see our fire in the sky
Yes, we’re going to the stars, see our fire in the sky!

Мой перевод:

Прометей принес людям Огонь, он от Бога.
Приручил тот огонь, и родной он теперь от порога.
Нас теперь небеса зовут встретиться с Богом
Оседлавши огонь мы несемся на судне убогом.

Русский парень Гагарин был первым на небе.
Как Икар он бесстрашно летел прямо к Солнцу.
И он знал, что опасен полет, но не был раболепен.
На костре он поднялся, глядя Землю в оконце.

Но звала нас высокая цель, и к ней мы стремились.
Десять лет мы мечтали, готовились, просто трудились.
"Аполлон" нас понес прямо к лунному лику.
Снова яркий огонь, но подобен он крику.

Не забуду тот день, наверно до смерти.
Там, где был наш корабль, дым и все! Не поверите.
Телевизор не врет, все погибли, сгорели.
И сказать нам прощай, совсем не успели.

Но прошло много времени, шатлл появился.
Чтоб открыть нам пути, что трудны и опасны.
Звался шатлл наш "Колумбия", он научился
Грузы в космос возить высоко, безопасно.

Нелегко нам победы даются,
Катастрофы и жертвы преследуют снова.
Но к победе влечет нас великая сила.
И верхом на огне мы несемся сурово.

Стала малой Земля, колыбель нас теперь не устроит.
Нужно к звездам стремиться, горизонты раздвинуть.
Расправляем мы крылья наших фантазий
И пусть люди узнают, как мир наш прекрасен.

---

[.Кайлиана.]

Над дорогой пыль - не увидишь неба, не расслабишь тьмой утомленный взор. Чем тебя одарить мне, о, королева? Что ещё желаешь, ну что ещё? Я был свергнут, изгнан, забыт и предан, брошен в рабство хищностью красоты. Я твой трон лелеял и зла не ведал, потому что злом оставалась ты. И под длинной линией нежных пальцев был покорен, кожей встречая хлыст. Я не знал, что будет пора спасаться, что придется сердце себе отгрызть. Над дорогой пыль - застилает очи, не найти проторенного пути. Королева моя, что ещё ты хочешь? Что мне из забвения привезти? Я был ранен, верен, покорен, вечен, и, быть может, каплю тобой любим. Моё сердце, слабое, человечье, до сих пор трепещет в твоей груди. Под твоей ладонью десятки судеб, в их сплетении где-то лежит моя. Я клянусь, что тем, что тебя погубит, окажусь, конечно же, только я. Восседай на троне и жди визита - я нашел достойный короны дар: если сможешь в спину клинок вонзить мне - обязательно сердце твоё отдам.

Кайлиана Фей-Бранч

---

поворот не туда

[Jake Enotoff]

Вроде та же дорога, разметка, столбы, провода,
Только ты понимаешь, что где-то свернул не туда.
Хоть асфальт здесь хороший, нет выбоин, кочек и ям,
Только трасса вокруг не твоя, не твоя, не твоя.

И не вспомнить уже роковую развилку в пути,
И назад не вернуться, и верный маршрут не найти.
А пейзажи в окне, все деревья, поля, водоём
Словно шепчут тебе: не твоё это всё, не твоё.

Ты конечно приедешь туда, куда ехал - итог здесь один,
И неважно, умел или нет ты машину водить.
Но тебе всё равно, как окончится этот вояж,
Ведь дорога сейчас не твоя, не твоя, не твоя.

---

Иллюстрации к книгам

[loksly]

Поэты и прозаики! Кому из вас книжку проиллюстрировать? Я могу, опыт уже есть! Иллюстрировала периодические издания, сборники стихов и прозы.

---

[.Кайлиана.]

Твой легион за моей спиной ликует, вечность мою разрушив.
А я иду по своей прямой, латая дыры, сжигая души.
И каждый шаг раскалённой тьмой ложится миру на изголовье.
Ты думал сделать любовь тюрьмой - но я тюрьму назову любовью.
Мой каждый шаг раскалён и твёрд, и опаляет щиты и копья.
Твоя ладья не пройдёт мой фьорд, рука с клинком не пробьёт налобья.
Я - демон, мара, змея, Лилит. Ты - лишь измученный сын Адама.
Мой путь ведёт через эолит и превращается в амальгаму.
Моя прямая - огонь и смерть, изгибы сломанной божьей пясти.

...твой легион сотрясает твердь и разрывает меня на части.

Кайлиана Фей-Бранч

---

гвоздика и табак

[Jake Enotoff]

Гвоздика и табак.
И пластырь на руках,
Скрывающий рабочие мозоли,
Белеет, словно флаг -
Я с первого глотка
Сдаюсь и подчиняюсь алкоголю.

В стаканах тает лёд,
Но ви́ски бьет в виски́,
И разговор ушел в другую плоскость.
Как будто - я влюблён,
Как будто - мы близки,
Как будто между нами всё так просто.

На кухне гаснет свет,
И не нужны слова -
Не говори, молчи, я заклинаю.
И шанса больше нет
Тебя не целовать,
Когда уже все ясно между нами.

Но даже в темноте
Я чувствую твой взгляд,
Я трогаю волос твоих пружины.
Прикосновеньем тел
Особый ритм взят,
Единым целым сделав половины.

А после все равно
Покинешь ты мой дом,
Уехав на такси перед рассветом.
Но то, что эта ночь
Была совсем не сном,
Докажет привкус пряной сигареты.

---

Два потока

[Saykhat Lucassen]

Алый. Цвет бушующей крови, что гоняет перекормленное страхом сердце.
Алый. Цвет, что отражается в глазах валькирий, жаждущих смерти врагов.
Алый. Цвет листьев, что затоптаны в грязь кровавыми следами коней.
Алый. Он мой будоражит дух, в поисках новых страстей.

Синий. Мой голос потоком чрез вены твои проткнет мысли, где ясности нет.
Синий. Глаза, что так смотрят с зеркал на леса твоих бед.
Синий. Мертвец бродит по морю в поисках мнения в ответ.
Синий. Викинг крикнет, и свет этот яркою вспышкой крадет. Остался один силуэт.

Два потока слились, в них две смерти сомкнулись.
Река стала черной, а значит уныние одно.
Твой сон провожает лицо, мы проснулись,
Крутись, наша жизнь, как веретена колесо.

Алый. Синий. Алый. Синий.
Нет теплых оттенков во мне, прекрати
Видеть солнце в речах иль улыбки бесследной.
Нету лучей и добра на пути.

В какой же металл заковали мне сердце?
Воина иль врага, той твари,
Что холодом мстит за насмешки, закрыв свою дверцу
Откройте, хочу и молю Вас!
Раскройте те тайны, что не глубже следа, копытом оставленным ранее.

Ах, сколько патетики, вслушайтесь, смейтесь,
На каждом шагу мой спектакль открыт лишь для вас, прытких языков навоз.
Примите же жалости минимальную дозу.
Подумайте только, далеко ли доползу
Скользким червем в щели ваших тухлых мозгов.

Мой сон. Мой мир. Мой стиль. Мой вид. Мой смех. Мой грех. Мой страх. Мой всхлип.
Моя печаль. Моя тоска. Мое уныние. Да...я так глупа.
Хочу отвращения, хочу восхищенья.
Хочу пустоты. Хочу примирения.
Только б не смех и не жалость в ответ
На мое алое солнце иль синий свет.

@музыка: Rotting Christ- Cine Iubeste Si Lasa

---

[.Кайлиана.]

Глупый мальчик, не бойся и не реви - за лопатками вьется тьма.
Если солнце погасло в твоей груди, я во всем разберусь сама.
Если руки уже не удержат меч - мне останется сила слов.
Глупый мальчик, позволь мне тебя сберечь, ты так зелен и безголов!

Ты еще не сумел окунуться в жизнь, ты еще не почуял смерть.
Твоих стен бесконечные этажи не дают подойти к тебе.
Твоих стен - безоконных, бездверных стен - не разрушить моим теплом.
Ты прости меня, мальчик, раз ты в беде - буду двигаться напролом:

Каждый волен лелеять родную боль, каждый волен баюкать страх,
Но когда выбираешь судьбу и роль - не носи другой на устах.
Ты не жертва, не воин, не раб, не плут, не спаситель и не купец.
Выбирая страдания по нутру - выбираешь и свой конец.

Ты еще не сумел окунуться в жизнь, ты не ведаешь силы слов.
Врачевание ран для твоей души - ох, нелегкое ремесло...
И пока ты жалеешь себя - смотри! Что ты можешь еще суметь?
Если солнце погаснет в твоей груди - то останется только смерть.

(с) Кайлиана Фей-Бранч

---

Невидимка

[Niungras]

Я как невидимка,
Как призрак в темноте.
Ни кто меня не видит,
Не знает обо мне.
Немая я картинка
Умеющая жить
"Неужели она дышит?"
Не желаете спросить?

---

[Dead Channel]

В моей душе было столько небесных птиц,
Падавших замертво от переизбытка невысказанных чувств.
Воздушные змеи складывались из обгоревших страниц
Проделывая по ветру перемен свой последний путь.

Мой внутренний аэродром стал свидетелем стольких драм,
Трагично разворачивающихся невпопад и не там,
Волнуя дельфинами населенный солнечный океан,
Которым ни к чему такая вакханалия и бедлам.

В этот раз, не стану ронять печалью пропитанных фраз,
Гордо стоя на краю своей личной пропасти, осыпающейся в никуда,
Как раньше всматриваться в бездну не отрывая глаз,
Попав под гипнотические волны изливающегося в памяти дождя.

В пучину серых грез по-мазохистски увлекательный трип,
Где мрачным дымом покоряет сознание губительный декаданс,
Я слышу его биения неохотно затихающий ритм
И с благодарностью совершаю свой заключительный реверанс.

---

Вальгалла

[Saykhat Lucassen]

Сколько б не было грез о прекрасной Вальгалле,
Кровью доказана честь и душа.
Сколько б героев не скинуло в море,
Нам не доступна такая судьба.

Творцы не лишили нас мрачного неба,
Путь алый за нами остался вовек.
За жалкую жизнь, за кусочек хлеба
Тщеславие толкает в омут слезных рек.

Сапфировых глаз не увидишь ты боле,
Их затемнила безумная сладость побед.
Жаль, что не знает о будущем горе
Существо, чье пребывание омрачило весь свет.

И не хочет признать ведь, что пусто внутри,
Где выход из бездны? Все слилось, посмотри,
Запах смерти ударил, забрал и ничто
Не вернуло в реальность, лишь все тьмой заросло.

Ласки судьбы отвергаются мною,
Насытился страхом и воплями враг.
Незыблемо несший оракул в затворе,
Лишился он чести, потерпел лишь он крах.

Кто внес приговор, тот добавил мучений.
Пороки задушат, приведут на алтарь.
Топор лишь облегчит, но горстка смятений
Разрезала мантию, покойся же, тварь.

@музыка: Blind Guardian- Valhalla, Sabaton- The Art of War

---

Детство

[Snuffick]

Пусть эти заглохнут сопла,
Пусть снова трава зеленеет.
С меня уже хватит, довольно!
Где человек, что жив, не болеет?

Где та тропинка, ногою босой
Которую я исходил взад-вперед?
Где из песка склон тот крутой?
И кто теперь той тропинкой бредет?

Где ты, мой край, где в лучах солнца
Я дедово помню в морщинах лицо?
Где чище кристалла была вода из колодца;
Где не мастерами, но бабушкой, сшито пальто.

Пусть эти люди не стонут,
Хочу я слышать детский свой смех;
Наденьте обратно мой омут,
Заберите обратно свой дьявольский бред!

5.09.2014

---

[кабысдох по кличке Цербер]

Не считай идиотом меня, милая.
Делать выводы скорые не спеши.
То, что я с тобою делюсь силою -
Не общедоступность моей души.
Это только тебе и по личной прихоти.
(К остракизму общества и семьи.)
Веселей, часы моей смерти, тикайте -
Двадцать четыре ко всем семи.
Вот когда меня совсем не останется -
Вот тогда о том и поговорим.
Подойдёт к концу мой нелепый танец, а
Лицо проступит сквозь бренный грим
Целиком. Ты и так слишком много видела -
Мне вовек спокойно теперь не спать.
Нам теперь расстаться живыми, видимо,
Невозможно. А я тебе не под стать.
Превратится в клетку, боюсь, каркас,
Вкруг тебя моей жизни стальная нить -
Догорит фитиль - разлетится враз,
Чтоб
тебя
наконец-то
освободить.

---

крысолов

[Jake Enotoff]

Звуки дудочки - песня без слов,
Но в мелодии скрыто чудо.
Забери же детей, крысолов,
Забери отсюда.

В этом городе так много крыс,
Вьются, бегают под ногами.
И одна лишь надежда спастись -
Всем покинуть Гамельн.

Нагловаты, жадны, голодны.
Хоть по виду как люди стали,
Но внутри это всё - грызуны,
Это та же стая.

Признают только власть сапога,
Мышеловку как Бога славят,
Всюду происки ищут врага,
Пожирают слабых.

Их уже не изгнать, не прогнать,
Не поймать ни в какие сети.
И раз всех ты не можешь спасать,
Пусть спасутся дети.

---

[GioKey]

Когда уйдете, погасите свет,
Умойте руки, вещи соберите,
Ответ мой, может, груб, но все же "нет",
Все очень просто - просто уходите.

Закройте дверь, а ключ себе оставьте.
Замок сменю, и будет он не нужен,
Лишь об одном теперь прошу: отстаньте,
Рассудок мой заботой перегружен.

Конечно, не вернуть назад отныне
Напрасно пережитых месяцев и лет,
Теперь, покуда злоба не остынет,
Прошу на выход. Выключите свет.

@темы: стихи

---

[.Кайлиана.]

Мать вплетала мне в косы горести и печаль,
Говорила мне мать: - Если хочешь изведать жизнь,
Будь холодной и хлёсткой жестокостью палача
И за то, что твоё, всем своим естеством держись.

Говорила мне мать. И рядила на плечи мне
Плащ тяжелый из собственных страхов, обид и бед.

Да на шею примерив льняной поводок-петлю,
Подносила к груди моей свой неподъемный крест.
Говорила мне мать: - Я люблю тебя, так люблю -
Не расскажет ни крик, ни удар или грубый жест.

Так росла я, под тяжестью веса хребет скривив,
Стерегла эту ношу ревностно от других.

И я выросла с хмурым изгибом надбровных дуг,
С цепкой хваткой пираньи, а речь, как кинжал, остра.
Мать моими глазами глядит. Кто мне враг, кто друг -
Не могу разобрать!

И тогда
родилась
сестра.

Мать качала с улыбкой заветную колыбель.
Я кривилась под ношей. Что будет со мной теперь?

Мать плела ей венки из спокойных и добрых слов,
Говорила ей мать: - Для тебя целый мир открыт.
Будь надеждой и солнечным светом среди штормов,
Будь собой и тогда ты сумеешь изведать жизнь.

Говорила. Я слушала, глядя, как в руки ей
Мать давала накидку из самых счастливых дней.

Так сестра стала взрослой. Тонка и нежна, как шёлк.
Голос звонок и весел, да руки её мягки.
Вечнодоброе солнце. И каждый, кто к ней пришёл,
Возвращался домой исцелившимся от тоски.

Материнскою лаской мне шею грызёт петля.
Путь сестра хоть чему-то научится у меня.

Чаша времени полнится, хлещет через края.
На дубовом столе поминально свеча горит.
Мать моими глазами глядит - и жесток мой взгляд.
Целый мир любит мать нежным сердцем моей сестры.

Мы остались вдвоём. И неведомо каждой из,
Кто из нас верно понял и лучше изведал жизнь?

Чаша времени полнится. Время продолжит ход.
Мать любила так сильно - не сбросить её дары.
У меня седина, одряхлевшая грудь, живот.
Золотистые косы и сны у моей сестры.

Говорю сестре: - Мир есть зло. - отвечает: - Нет!
Мир есть ветер и дождь, мир - любовь, чудеса и свет.

Говорю: - Я есть зло. - а сестра за один присест
Разгибает мне спину и мой отбирает крест.

Кайлиана Фей-Бранч

---

Энея

[Olima]

Стихотворение написано по книге Дэна Симмонса "Восход Эндимиона"


Ты – мост между двух миров,
Отраженья поэта дочь,
Медведей, тигров и львов
Рука – как возможность помочь.

В каплях крови твоей – истина,
В секундах любви – сатори.
Бесконечность миров вписана
В твою Бездну. И ждёт резонаторов.

Через миллиарды световых и обычных лет
Перед тобой звучит музыкой каждый живой след.

Нелегко ведет тебя судьба,
Знать ее – закалка силы духа.
Богом окрестит тебя молва,
И друзья прощаться будут глухо.

Но яркость жизни придает конечность
И свободу от любого бремени.
Все услышат, как взмывает в вечность
Лучшее из всех творений времени.

Ты когда-то видела, как вернулась к людям земная твердь
В тот момент, когда ты добровольно ушла на смерть.

И можно поверить, что нет
Тебя, и следы твои стёрты.
Но голос твой – солнечный свет
За гранью молчания мертвых.

Изменились все триста миров,
Завершилась пора безучастности.
Прокатился по душам рабов
Твой подарок – Момент Сопричастности.

Ты смогла сквозь окрестованное жречество
Докричаться до глухого человечества.